浅谈国外贷援款项目审计报告英文翻译中的常见问题
2012-05-31 来源:审计署网站 作者:刘娜（审计署国外贷援款项目审计服务中心）
| 【摘要】审计报告的英文翻译水平关系到国外贷援款项目审计质量。本文选取对贷援款项目审计报告的英文翻译作为主要研究方向。重点阐述外资项目审计报告的英文翻译特点；同时总结了翻译中常见的问题；并对如何进一步提高翻译质量进行了展望。 【关键词】国外贷援款项目 审计报告 翻译 信达雅 国外贷援款项目审计的服务对象为世界银行、亚洲开发银行、联合国开发计划署、蒙特利尔基金会、全球环境基金等国际组织和日本、意大利和英国等外国政府。无论是财务审计报告还是绩效审计报告，最终都需要出具中英文双语审计报告，因此，审计报告的英文翻译关系到审计服务的质量。 笔者曾连续4年参与外资审计报告的翻译和复核工作。本文将选取对贷援款项目审计报告的翻译作为主要研究方向。重点探讨如何真实准确的翻译审计报告；同时举例介绍了一些常见问题；并提出了提高翻译水平的努力方向。 一、 国外贷援款项目审计报告的英文翻译特点 众所周知，翻译讲求“信、达、雅”。 [1] “信”指的是意思忠实于原文,即译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”即不拘泥于原文的形式，译文要通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。 中心的审计报告文体固定、结构严谨、内容专业、语句简练。除去固定的模版内容之外，翻译任由审计人员发挥的地方主要集中在审计发现部分。笔者认为，对中心审计报告的英文翻译，应力求做到“信”（faithfulness）和“达”(expressiveness)。而审计报告中文本身特点是：公正、不偏不倚、避免富含感情色彩、朴实、多陈述性而少描述性。所以，“雅”(elegance)不应纳入考量审计报告翻译质量的标准。因此，只要做到真实准确的按照中文翻译英文，同时保证英文语句简单易懂，无语法错误，就达到了目标。至于句子美不美，有无文采，则不是审计人员关注的重点。 二、 翻译中常见问题探讨 笔者将在下文中总结审计报告英文翻译中的常见问题。 （一）“街”、“道”、“路”的翻译 审计报告中常会出现地址，涉及到的“街”、“道”、“路”的翻译也颇多。一般英文有road, street, avenue, boulevard, lane, alley, thoroughfare, expressway和freeway等。这里要注意它们之间的区别。 一般来说，road指城外的、相隔较远的两地之间供车辆或马匹通过的路，或通过城市的重要的、较长较宽的马路。road常有水泥或柏油路面。如二环路，the Second Ring Road。 Street指城里的街道，尤其是两旁有人行道或建筑物的街道，或城内次要的、较短较窄的路。 Avenue指城里的大街，常指两旁有树的宽大街道，或与street垂直相交的大街。如Avenue des champs-elyses 香榭里舍大街[2] Boulevard为林荫大道，通常宽大且两旁有树和花草。长安街就翻译为Chang’an Boulevard。 Lane指窄的、未铺路面的通道，尤指篱笆、灌木丛、或两墙之间的通道。 Alley是城市中建筑物之间的狭窄通道，有别于“公用”的大路。 Thoroughfare指公共交通大道，尤其是繁忙的主干线。 Expressway为直通快车道，通常是部分或全部控制入口并在全部或大部分路口设有立体交叉。[3] Freeway为多行道的高速公路，全部用立体交叉控制入口。 （二）建筑物的表示 常用的表述建筑物的有construction, building和structure三个词，construction主要的意思是“建筑”，也用来指建筑物，building通常指住人或办公的房屋或大楼，structure通常指雄伟的或令人赞叹的建筑物，强调建筑材料时也用这个词。 （三）“工作单位”怎么译 我国出版的英文报刊常把“工作单位”译成“work unit”，unit一词在英文中经常用来指“部队”；翻译时如能用具体的词，如school, factory, hospital, company等可能更明白易懂。若指为特殊目的成立的机构（如医院、学校、公司等），也可考虑用institution一词代替。 （四）倍数和增减的表达法 （1）表示“倍数”时用X times that (or its original) length/size 或 X times as long/large as---, 如： The machine is 3 times as tall as a man. 机器有3个人那么高。 （2）倍数：是某某年的X倍 = 比某年增加[X-1]倍，如： 粮食产量比去年增加了一倍。 The grain output is twice/has doubled that of last year. 粮食产量比去年增加了两倍。 The grain output is 3 times/has tripled that of last year. 粮食产量是去年的两倍。 The grain output is twice as much as that of last year. 粮食产量是去年的三倍。 The grain output is 3 times as much as that of last year. （3）增/减的百分比或具体数字用by表示： 如：Increase by 50% over/as compared with ---- 和--比，增加了50% Decrease by 5 tons 减少了5吨 （4）和----比，用（as）compared with/as against/ as opposed to （5）和----比增加了，可用over: In 2011 the total output of wheat rose/increased by X tons over that of 2010. 2011年小麦产料比2010年增加了X吨。 （6）增长率表达法： A --- % increase over--- An increase rate of --- The growth rate is ---% （五）“达到”译法 “达到”可用reach或amount to，但amount to表示几个部分相加后得到的总数，和add up to, come to, total, number的意思一样。 （六）Operation一词的意思 Operation有“运转”，“操作”，“工作”等意思，因此工厂“投入生产”，铁路“开始通车”，公司“开始营业”等都可以用go into/step into/begin operation(s)，如： The factory went into operation in 1992. The company has stepped into international operation.. Operate还有“经营”的意思，“经营机制”是operative mechanism，“经营自主”是autonomy in operation。“扩大生产/经营”可用expand operation表达，如： The enterprise expanded its operation into an iron and steel complex. （七）Capacity一词的意思 Capacity表示最大生产量，容量或运载量，如： Annual production capacity Freighters with a total capacity of 100,000 tons A theater with/having a 2,000 seat(ing) capacity Capacity也可以表示人的“能力”，“才干”，“本领”，如：not working to capacity，意思是“本领没有使出来”，“才干没有完全发挥”。 （八）“工厂”的翻译 “工厂”一词对应的英文有factory, plant, works, mill等。 Factory泛指一般工厂，如food factory, tractor factory, canning factory。 Plant多指电器业或机械制造业，如：water (hydraulic) power plant, machine-building plant, bicycle plant, chemical plant。 works多用于钢铁等重工业，如iron and steel works, gas works, cement works。 Mill原意是“磨坊”，比如红磨坊 （the old red mill）。现在泛指“工厂”，多用于轻工业，如纺织业，造纸业。如：cotton/textile/silk/woolen mill, flour/paper mill, lumber/saw mill, steel mill, seamless tubing mill 无缝钢管厂，heavy steel rolling mill大型轧钢厂，sheet-steel mill薄板厂。[3] Complex指“联合企业”，如chemical complex, iron and steel complex, building complex。 在现代的报刊和广播新闻中，以上用法大都依照习惯，有时没有明确界限或区别。值得注意的是有些词专指特殊的工厂，如smeltery冶炼厂，foundry铸造厂、翻砂厂，refinery（精）炼油/糖厂，tannery制革厂。 （九）“设备”的翻译 Equipment和factory都可译作“设备”，“器材”，但equipment是不可数名词，指用于某一特殊目的的东西，供给物，装备等。如： A complete set of equipment An important piece of equipment Basic kitchen equipment Stereo equipment Facility是可数名词，常用复数形式。Facilities指为一特殊活动或目的所提供的种种便利，包括设备（equipment）、建筑物（room, building）和服务（service）等。如： Production facilities Sports facilities （十）“生产”、“产量”、“产品”的各种表达法 “生产”可以用produce, yield, turn out表达。Produce运用范围最广，其“产品”是劳动和努力的结果，可以是“人”，也可以是“物”；可以出自身体（body）或头脑（minds），或人的想象力，如： The factory produces 30% of China’s CTC. We want our colleges to produce thinkers not parrots. He has produced quite a few good paintings in the last 3 years. Yield强调的是“结果”、“酬劳”，而不是所作的“努力”，如： The rich soil of this region yields good crops. Turn out既强调结果，又含有为此花费了劳动、作出了努力的意思。和produce一样，其“产品”可以是“人”，也可以是“物”，如： The company promises to turn out 300 machines a month. The main object is to turn out good teachers. 此外“生产”也可用make, manufacture表示。Make是应用广泛的通用词，manufacture通产指“机器制造”，“利用原材料经过一定工序加工生产，”如： The factory makes shoes. The factory manufactures cloth/automobiles/laptops. “产量”主要用output和yield表达，也可用production一词表达。但yield通常指农产品，如： Per mu yield亩产量 Output则可指“工农业的产量”，或“发电量”等，如： We hope to steadily increase our output of coal/agricultural output. A new power station with an output of 450 megawatts production除“产量”外，还可指“生产、制作过程”，以及脑力劳动或艺术的成果，如： grain/pork/steel production 谷物/猪肉/钢产量 cost of production 生产成本 production quota 生产定额指标 mode of production生产方式 tool of production生产工具 “产品”多用produce, product；有时也可用goods和commodities。Produce指“食品”或“农产品”，如： Farm produce Sugar is their chief produce. Product多指工业产品，但广义上也可指任何脑力、体力劳动产生的东西，或源于其他事物的东西，如： Defective/substandard products次/残品 The literary products of the Renaissance 文艺复兴时的文学作品[4] Goods主要指出卖的产品，既一般商业用语中的“货品”，如： A wide range of electrical goods Inferior/substandard goods 次货 Defective goods 次/残品 Damaged goods残货 commodity是经济学名词，即“商品”。 （十一）构成百分比的一些表达法 构成/占总数的XX%，动词可以用constitute, comprise, account for, make up, form, be等等，如： They constitute nearly 50% of the total population./ They constitute nearly half the total population. 他们占了人口的近一半。 ---- RMB XXX yuan, comprising 12% of the total amount ---USD XXX, making up 12% of the total Form/be 12% of the total grant （十二）“机关”、“机构”的译法 “机关”、“机构”可用organization, office, organ和body等词表示，但这些英语词并非同义词。 Organ的意思是“机构”、“机关”或“机关报”，指一个强大机构控制下的组织，为该机构干某些事务，或做为该机构向公众发布消息的工具。如： Official organs官方机构 State organs国家机关（也可以说government offices） An advisory organ咨询机关 Organs of propaganda宣传机构 Public security organs公安机关 A government organ 政府机关报 Body指做为一个整体来发挥职能、共同负责某事务的一群人，如： Leading bodies领导机关 The governing body of the public library A policy-making body An advisory body Organization有“机构”、“组织”、“团体”的意思，如： Party and government organizations党政机关 Government organizations政府机关 Organization of American States美洲国家组织 Religious organizations宗教团体 Mass organization群众团体 一般，“文化教育机关”译作cultural and educational institutions. “国家机关工作人员”可译作personnel of organs of state或state personnel；“机关干部”可译作government functionary, office worker，或government employee. [5] （十三）“遵守”、“遵循”、“遵照”怎么译 “遵守”、“遵循”、“遵照”可以译作observe, abide by, conform to, comply with, obey, follow, adhere to, act in accordance with等。 Observe 常和以下名词连用： Observe rules/law/custom/discipline/order Abide by常和以下名词连用： Abide by law/rule/regulation/agreement/verdict/decision/promise Conform to常和以下名词连用： Conform to law/directions/regulations/standards (of behaviors, manufacture)/specifications/requirements/local custom Comply with常和以下名词连用： Comply with rule/agreement/direction/instruction/request/wish/desire 此外，短语in compliance with也是遵从的意思 Obey和以下名词连用： Obey law/order/command Obey sb. Follow可和以下名词连用： Follow sb.’s advice/orders/example Follow a practice/a custom/a rule/the fashion Follow instruction/the Party’s revolutionary line Adhere to可以和以下名词连用： Adhere to principle/idea/plan/original program Adhere to promise/offer/demand/proposal/suggestion Adhere to neutrality 严守中立 （十四）“违反”的翻译 可以用的词有（十三）的否定形式，或是violate, break （名词breach）, go against, contravene, be incompliant with, be inconsistent with等 （十五）“按照”、“根据”的译法 “按照”、“根据”可译作according to, in accordance with; in the light of; on the basis of, to be based on, in line with等。 According to后可接人名、书名、文件名等，表示信息的来源、资料的出处，如： According to the 1990 census According to calculations made by the World Bank, the GDP of China was--- According to 还有“按照”、“根据”某种标准、原则或计划、体系的意思，如： (the Taiwan question) can also be resolved according to the concept of “one country, two systems” Carry out the work according to plan/sb.’s instructions In accordance with 也有according to的第二层意思： In accordance with the law/the rules In the light of 表明考虑、认识问题或作出决定的“依据”，常和consider, think of, analyze等动词以及reason, common sense, evidence, sb.’s remark一类名词连用， On the basis of 常表示作出决定，或办某事的“根据”。 To be based on表示“根据------而来的” A film based on the novel of the same title The new agreement is based on the original UNDP proposal. 此外，in line with也有“依----而变”或“按-----比例而变”的意思，如： Increase the workers’ incomes in line with rising prices 以上用法并非一成不变，“根据”并不总是用上面的短语，如“根据-----精神”就译作 in the spirit of---[4] 三、 如何提高翻译的质量 以上只是笔者在审计报告的翻译和复核过程中遇到的部分常见问题，然而受篇幅和能力所限，本篇论文未能对已有问题进一步探讨得更加深入，也未能涉及其他亟待探讨和确定的问题。 为了提高翻译质量，审计人员首先需要熟悉项目相关协议和文件，国外贷援款项目的初始协议和相关文件一般都为英文。审计人员如果能熟悉这些项目协议和文件，对一些专有词汇和术语的翻译就能够做到胸有成竹。翻译起来也会得心应手，从而提高审计报告的可理解程度，乃至审计工作质量的可信任程度。其次，审计人员还需要加强平时的学习和积累，如多看报，多听新闻。这样，翻译出来的东西才能够与时俱进。（刘娜） 参考文献 [1] 严复，1898.《天演论•译例言》.罗新璋（编），1984.《翻译论集》.商务印书馆 [2] http://www.jukuu.com/ [3] 《现代汉英词典》.2001.外研社 [4] 英语笔译实务.2010.外文出版社 [5] 英国培生教育出版有限公司， 《朗文当代英语辞典》第4版。外研社 |
|
（本文内容仅为作者个人观点，不代表任何审计机关和本网站的观点，未经许可，不得转载） |